روزنامه خراسان نوشت: البته برای یک اقتباس سینمایی کاملا طبیعی است که سریال تفاوت هایی با رمان داشته باشد. اما این تفاوت ها در داستان رحیم و محبوبه در رمان و سریال ظاهرا برای مخاطب جالب نبود. یکی از اتفاقاتی که در اثر تغییرات زیادی در رمان رخ داد، ضعیف شدن نقش رحیم است که باعث شد عشق محبوبه و رحیم در سریال شکل نگیرد.
فصل دوم سریال هم به پایان رسیده و رحیم هنوز کمی حضور دارد، در حالی که در رمان در یک سوم اول رمان، تکلیف عشق بین محبوب و رحیم مشخص شد و با هم ازدواج کردند و سپس ماجراهای بعدی اتفاق افتاد. به همین دلیل و به موازات کاهش نقش رحیم، حضور منصور، پسر عموی محبوبه که عاشق اوست، پررنگ است. آنقدر جسورانه که بسیاری از بینندگان سریال در کامنت های خود فقط از او نوشتند و او را به رحیم ترجیح دادند.
نقش جسورانه خان والا
یکی دیگر از تفاوت های بارز نقش خان والا است که در بسیاری از سکانس های سریال حضور دارد. به جرأت می توان گفت که خانوالا هر چقدر در سریال ایفای نقش می کند و دیده می شود، رحیم این شرایط را ندارد. این حضور در حالی است که در رمان خان والا فقط در چند صفحه اول رمان و زمانی که محبوبا قرار است با پسرش ازدواج کند، نامش برده می شود.
از طرفی خواستگاری اصلان از محبوبه فقط به صورت خواستگاری باقی می ماند و اصلاً منجر به ازدواج نمی شود و محبوبه بلافاصله او را رد می کند. موضوع دیگر عشق خوجسته به منصور است که در رمان به آن اشاره ای نشده است و خوجسته چند سال بعد از محبوبا با فرد دیگری ازدواج می کند. در رمان، پدر و عموی محبوبه هیچ اختلافی با هم ندارند و در دوران خواستگاری در باغ شمیران با هم صمیمی هستند و به محبوبه احترام زیادی می گذارند. مادر منصور هم مخالفتی ندارد.
در رمان بصیرالملک برای پسردار شدن مخفیانه با زن دیگری ازدواج می کند، اما از عشق بصیرالملک و این زن چیزی به میان نیامده است. در عوض، در سریال بصیرالملک و همسر دومش در حال عاشق شدن با یکدیگر به تصویر کشیده می شوند.
مشکل اختلاف طبقاتی
از زمان انتشار رمان، بحث ارزش گذاری به اختلاف طبقاتی نیز شکل گرفت. رحیم نماینده طبقه پایین جامعه بود که عاشق دختری از خانواده اشرافی قاجار می شود. بخش بزرگی از رمان به مخالفت خانواده محبوبه با ازدواج او با شاگرد نجار اختصاص دارد و وقتی پس از همه مشکلات محبوبه و رحیم با هم ازدواج می کنند، حرف های خانواده محبوبه به حقیقت می پیوندد و اختلاف طبقاتی و فرهنگی بین دو خانواده فاجعه به بار می آورد. رحیم ناگهان تبدیل به هیولایی می شود که هیچ شباهتی به مرد محبوب محبوبه ندارد.
اما در سریال ظاهراً برای جبران این تفکر طبقاتی، نقش بزرگی به مردان و خدمتکاران چاق داده می شود و حتی طاووس دختر جاه طلب کالسکه بصیرالملک از تسلط اربابان گلایه می کند و می خواهد مانند آنها باشد. در پایان فصل دوم، او صیغه خان والا می شود تا به آرزویش برسد.
نویسنده سریال چه می گوید؟
حسین کیانی که فیلمنامه این سریال را نوشته و نقش اصلی آن را نیز بر عهده دارد، درباره این سریال گفت: در حوزه داستان، چارچوب اصلی حفظ شد، اما برخی از شخصیت ها و موقعیت ها تقویت شدند و دراماتیک تر شدند، زیرا داستان ماهیتا توصیفی است و باید بار دراماتیک آن را افزایش داد تا تبدیل به اثری دراماتیک شود. این به معنای ایجاد موقعیت‌هایی است که شخصیت‌ها را وادار می‌کند تا عمل کنند و انگیزه‌ها، خواسته‌ها و نیازهای خود را برجسته کنند.”