داریوش مودبیان از سال 1348 با مطبوعات شروع به کار کرد و پس از آن نمایشنامه های بسیاری از نویسندگان مشهور جهان را ترجمه کرد.
وی در سال 1353 در رشته بازیگری و کارگردانی تئاتر از دانشکده هنرهای دراماتیک تهران فارغ التحصیل شد. در سال 1359 فوق لیسانس مطالعات هنرهای نمایشی را از دانشگاه سوربن پاریس گرفت و در سال 1360 فوق لیسانس زبان شناسی را از موسسه مطالعات علوم انسانی پاریس دریافت کرد. اولین فعالیت سینمایی او در سال 1357 به عنوان یکی از فیلمنامه نویسان فیلم «غبارنشین ها» بود.
زندگی و شغل
عکس جدید داریوش مودبیان
داریوش مودبیان در تهران متولد شد و تحصیلات ابتدایی و راهنمایی را در مدرسه جم به پایان رساند. مودبیان فعالیت هنری خود را از سال 1343 با تئاتر تلویزیونی ضحاک مردوش آغاز کرد و از سال 1348 با مطبوعات شروع به کار کرد و پس از آن نمایشنامه های بسیاری از نویسندگان مطرح جهان را ترجمه کرد.
وی در سال 1353 در رشته بازیگری و کارگردانی تئاتر از دانشکده هنرهای دراماتیک تهران فارغ التحصیل شد. در سال 1359 فوق لیسانس مطالعات هنرهای نمایشی را از دانشگاه سوربن پاریس گرفت و در سال 1360 فوق لیسانس زبان شناسی را از موسسه مطالعات علوم انسانی پاریس دریافت کرد. اولین فعالیت سینمایی او در سال 1357 به عنوان یکی از فیلمنامه نویسان فیلم «غبارنشین ها» بود.
مودبیان پس از بازگشت از فرانسه در سال 1361 دوباره همکاری خود را با تلویزیون آغاز کرد و از سال 1363 به تدریس در دانشگاه هنر، دانشگاه آزاد و صدا و سیما پرداخت.
سریال پاییز صحرا
پاییز صحرا نام سریالی به کارگردانی اسداله نیک نژاد است که در سال 1377 و 1378 تولید و در سال 1378 از شبکه ایران پخش شد.
این سریال یکی از سریال های معروف دهه 60 بود که در آن بازیگرانی چون جمیلا شیخی، شهلا میرباختیار، داریوش مودبیان، جمشید مشایخی، اسماعیل داورفر و مهری ودادیان به ایفای نقش پرداختند.
این سریال یک درام خانوادگی و در عین حال ترسناک از داستان زندگی یک زوج جوان و دخالت اطرافیان به خصوص مادرشوهر با اجرای خاطره انگیز جمیله شیخی بود. این سریال پر از برخوردهای پرتنش مادرشوهر و عروسش بود که زندگی را برای او سخت کرده بود. جمیله شیخی در این سریال نقش منفی ماندگاری داشت و شهلا میرباختیار با بازی صحرا به یادگار ماند.
به گفته اسدالله نیک نژاد، پیش از انتخاب شهلا میرباختیار، سوسن تسلیمی را برای این نقش انتخاب کرده بود. اما پس از چندین بار خواندن متن داستان به این نتیجه رسیده است که سوسن تسلیمی چهره بسیار معروف و شناخته شده ای در بین مردم است و بازیگر «صحرا» باید چهره جدیدی باشد.
در سال 1375 نسخه چهار ساعته این سریال با موزیک و زیرنویس انگلیسی با تدوین نیک نژاد از شبکه PBS آمریکا به عنوان سریال ایرانی پخش شد. شبکه آی فیلم در سال 1392 این سریال را با کیفیتی جدید بازپخش و رنگ تصاویر را اصلاح کرد.
ترجمه داریوش مودبیان
داریوش مودبیان نمایشنامه های زیادی را از فرانسه به فارسی ترجمه کرده است. وی گردآورنده و مترجم مجموعه طنزنویسان جهان است که 36 جلد از آن منتشر شده است.
بازگشت به صحنه تئاتر
مودبیان در سال ۱۳۸۶ پس از ۱۹ سال با بازی در نمایش درختان به کارگردانی «مهرداد کوروش نیا» به عرصه بازیگری تئاتر بازگشت. او آخرین بار در سال ۱۳۶۸ در نمایش «سفارت» (کارگردان مرژک) به کارگردانی فردوس کاویانی روی صحنه رفت.
نمایش های داریوش مودبیان
قرارداد با مرگ (کارگردان-بازیگر، 1392)
شایعه (مترجم، طراح و کارگردان، 1395)
وحشت و نکبت رایش سوم (مترجم و کارگردان، 2017)
داریوش مودبیان بازیگری در سینما
ساختگی (1380)
آواز قو (1379)
دختری با کفش کتانی (1377)
شکوه بازگشت (1371)
یک مرد، یک خرس (1371)
پرونده (1362)
کارگردان
ازدواج اجباری (1392)
رویای یک شب نیمه تابستان (1373)
سفر بخیر (1373)
داریوش مودبیان در مقام نویسنده
رویای یک شب نیمه تابستان (1373)
سفر بخیر (1373)
ارز خارجی (1368)
بوی پیراهن یوسف (1374) (با ابراهیم حاتمی کیا)