روابط عمومی آکادمی زبان و ادبیات فارسی در این خبر بیان شده است: “با اندوه درگذشت پروفسور موسی اسوار ، مترجم و عضو آکادمی زبان و ادبیات فارسی آگاه است.
Master Swar در 3 آگوست متولد شد و شب گذشته پس از بیماری شب گذشته درگذشت. وی عضو آکادمی زبان و ادبیات فارسی شد و توسط آکادمی ادبیات تطبیقی اداره شد.
“با تسلیت این استاد تحصیل کرده ، اخبار مراسم تشییع جنازه و تدفین وی در وب سایت ها و صفحات رسمی آکادمی در فضای مجازی مطلع می شود.”
Swar یکی از مترجمان برجسته ادبیات عربی و آثار ترجمه شده توسط شاعران و نویسندگان برجسته کلاسیک و مدرن عربی ، از جمله ماکاربی و نظار قبانی و محمود درویش و جیبران خلیل جعفانی و غسان. ترجمه های وی شامل “به سبز سبز عشق” ، “روندها” ، “درخت نخل و همسایه” و “پیامبر و باغ پیامبر” است.