بازار؛ گروه بین الملل: سایت تحلیلی گلوبال تایمز اخیراً مقاله ای از «دینگ باند» با عنوان «رقابت در بازار را تکنولوژی، کیفیت و نه ژئوپلیتیک تعیین می کند» منتشر کرده است. ترجمه متن مقاله در ادامه می آید.
به نظر می رسد واشنگتن به دنبال محرکی به نام “حاوی چین” است. این محرک، دولت ایالات متحده را در جنون قرار داده و مدام در حال اعمال سیاست های محدودکننده علیه چین است. این توهم موقت قدرت به واشنگتن این باور را داده است که می تواند جلوی پیشرفت چین در بازار جهانی را بگیرد.
در حالی که دولت ایالات متحده می تواند دیکته کند که آمریکایی ها از کدام محصولات ساخت چین استفاده کنند، مانند وسایل نقلیه الکتریکی یا منسوجات ساخته شده از پنبه سین کیانگ، نمی تواند پیشرفت جهانی تولید چین را متوقف کند یا سرنوشت آن را تعیین کند.
اصول اساسی اقتصادی و تلاش مردم چین برای زندگی بهتر و مشارکت در توسعه مشترک جهان این واقعیت را مشخص می کند. از پروژه‌های زیرساختی در مقیاس بزرگ در آفریقا تا محصولات با فناوری پیشرفته در اروپا، کالاهای ساخت چین در همه جا وجود دارند و به عنوان یک رشته نامرئی و در عین حال انعطاف‌پذیر در شبکه اقتصادی جهانی عمل می‌کنند. حتی در ایالات متحده، محصولات ساخت چین عمیقاً در جنبه‌های مختلف اقتصادی، از اقلام روزمره در قفسه‌های سوپرمارکت‌ها گرفته تا دستگاه‌ها و قطعات الکترونیکی، تعبیه شده‌اند. در آفریقا، پروژه‌های سرمایه‌گذاری و ساخت‌وساز با حمایت چین، اقتصاد محلی را تحریک کرده و به آرزوهای توسعه در میان مردم دامن زده است. در آسیای جنوب شرقی و مرکزی، سرمایه گذاری های چینی به محرک مهمی برای رشد اقتصادی و تقویت ارتباط منطقه ای تبدیل شده است.
در مواجهه با فشارهای خارجی، چین می تواند موقعیت خود را از طریق باز کردن بیشتر بازار و تعمیق همکاری های بین المللی به طور کامل تحکیم کند.
با وجود متحدان ایالات متحده و حفظ همسویی سیاسی، حتی برخی از کشورهای توسعه یافته قطع روابط عمیق اقتصادی خود با چین را چالش برانگیز می دانند. به عنوان مثال، صنعت خودروسازی آلمان به طور جدایی ناپذیری با بازار چین و زنجیره تامین لوازم جانبی مرتبط است، دقیقاً مانند درختان انگور که دور یک درخت پیچیده شده اند.
اگر اقتصاد جهانی را به یک پازل پیچیده و رنگارنگ تشبیه کنیم، تولید چین عمیقاً در بافت آن ادغام شده است. با حذف هر قسمت، کل تصویر تکه تکه می شود. تلاش‌ها برای حذف چین از زنجیره‌های تامین جهانی امنیت را برای ایالات متحده و متحدانش افزایش نمی‌دهد. در عوض می تواند عدم قطعیت و خطر قابل توجهی را ایجاد کند، شبیه به برداشتن خودسرانه چرخ دنده از یک ساعت دقیق، که به طور بالقوه باعث از کار افتادن کل مکانیسم می شود. علاوه بر این، چین یک بازیگر منفعل در اقتصاد جهانی نیست، بلکه قهرمان اصلی آن است.
در طی بازدیدهای اخیرم از شهرهای چین مانند شنژن و شانگهای، از نزدیک شاهد پیشرفت چشمگیر شرکت های چینی در زمینه نوآوری در فناوری بودم. فضای نوآورانه آن قابل لمس است، یادآور رشد بهار پر جنب و جوش، سرشار از سرزندگی و پتانسیل. در مواجهه با فشارهای خارجی، چین می تواند موقعیت خود را از طریق باز کردن بیشتر بازار و تعمیق همکاری های بین المللی به طور کامل تحکیم کند.
واشنگتن ممکن است از هژمونی محدود خود برای قطع روابط با تولید چین استفاده کند، اما نمی تواند پیوندهای پیچیده همسو با جهانی شدن را بازسازی کند. مهم است که بدانیم تولید چین از طریق ابزارهای صلح آمیز در سطح جهانی در حال گسترش است
هنگامی که درک عمیق تری از اقتصاد چین به دست می آید، به ویژه توسط کارگران و شرکت های متعهد که برای فرصت های توسعه تلاش می کنند، شتاب پایدار تولید چین آشکار می شود. گسترش جهانی خودروهای ساخت چین اجتناب ناپذیر است. ایالات متحده و سایر کشورهای توسعه یافته که مدت هاست بر بازار جهانی خودرو تسلط داشته اند، باید با واقعیت ظهور چین به عنوان یک رقیب سرسخت در این زمینه روبرو شوند. در حالی که پذیرش این واقعیت ممکن است چالش برانگیز و پرهزینه باشد، مهم است که بدانیم تولید چین از طریق ابزارهای صلح آمیز در سطح جهانی در حال گسترش است. هر رقابت بر اساس تکنولوژی، کیفیت، هزینه و قیمت است.
واشنگتن ممکن است از هژمونی محدود خود برای قطع روابط با تولید چین استفاده کند، اما نمی تواند پیوندهای پیچیده همسو با جهانی شدن را بازسازی کند. در حالی که تشدید سیاست‌های این کشور برای محدود کردن تولید چین ممکن است بر توسعه چین فشار وارد کند، از منظر بلندمدت گسترده‌تر، پیشرفت تولید جهانی چین غیرقابل توقف است.